罢 (bà) — fermare, cessare, finire; licenziare, mandare via; scioperare

Definizione

罢 (bà) è un verbo formale/scritto che significa 'fermare' o 'cessare' — molti studenti lo incontrano in espressioni fisse come 罢工 (scioperare) e 罢免 (destituire). Non viene usato come 'fermare' quotidiano come 停.

verbo
fermarecessarefinirelicenziaremandare viascioperare
Facili da confondere

Esempi

  • 罢。
    Tā chī bà wǎn fàn jiù chū qù sàn bù le.
    È uscito a fare una passeggiata subito dopo aver finito di cenare.
  • ，。
    Gōng rén men bà liǎo liǎng tiān de gōng, yāo qiú jiā xīn.
    I lavoratori hanno scioperato per due giorni per chiedere un aumento di stipendio.
  • 。
    Gōng sī yīn wèi kuī sǔn bà miǎn le zǒng jīng lǐ.
    L'azienda ha destituito il direttore generale a causa delle perdite.

Origine

Ideogramma composto
六书liùshū
会意huìyì

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 罷; 罢 ne è la scrittura semplificata.

La storia della forma tradizionale 罷: 网 (rete) e 能 sono uniti per rappresentare la cattura di un orso con una rete. La versione semplificata 罢 è un'abbreviazione successiva.

Compare in
Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.