置信 (zhì xìn) — credere (formale, spesso in frasi negative o espressioni fisse)

Definizione

Verbo formale e scritto che significa 'credere o riporre fiducia in' — usato quasi sempre in frasi negative o fisse come 难以置信 ('difficile da credere') e 深置信不疑 ('credere fermamente').

verbo
credere (formale, spesso in frasi negative o espressioni fisse)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Zhè jiàn shì shí zài lìng rén nán yǐ zhì xìn.
    Questa faccenda è davvero difficile da credere.
  • 置信。
    Tā duì zì jǐ de shuō fǎ shēn zhì xìn bù yí.
    Lui crede fermamente alla sua stessa affermazione senza dubbi.
  • ，置信。
    Rú cǐ huāng miù de yán lùn, wǒ wú fǎ zhì xìn.
    Osservazioni così assurde, non posso crederci.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

置zhìmettere
信xìnfiducia

置 “mettere” e 信 “fiducia” insieme significano riporre fiducia, quindi credere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
罒Scritto per intero come网wǎng
Parte di suono声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Stesso suono oggi

置 è composto da 罒, una rete, in alto e 直 sotto; 直 ne fornisce il suono.

Apri 置 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparole
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén信xìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

信 accoppia 人 come parte fonetica con 言 (parole) come parte semantica.

Apri 信 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.