美味可口 (měi wèi kě kǒu) — delizioso; gustoso; eccellente nel sapore

Definizione

Un'espressione fissa che significa 'delizioso e saporito', usata come predicato per lodare il cibo — più forte e letteraria del comune 好吃.

verbo
deliziosogustosoeccellente nel sapore

Esempi

  • 美味可口。
    Zhè jiā cān tīng de cài zhēn shì měi wèi kě kǒu.
    I piatti di questo ristorante sono davvero deliziosi.
  • ，美味可口。
    Wǒ cháng le yì kǒu, guǒ rán měi wèi kě kǒu.
    Ho assaggiato e in effetti era delizioso.
  • ，美味可口。
    Mā ma zuò de hóng shāo ròu bù jǐn hǎo kàn, ér qiě měi wèi kě kǒu.
    Il maiale brasato di mia mamma non è solo bello da vedere ma anche delizioso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

美味sapore delizioso
美měidelizioso味wèisapore
偏正Modificatore + testa
可口saporito
可kěpotere口kǒubocca
动宾Verbo + oggetto

“美味” (sapore delizioso) e “可口” (gradevole al palato) insieme indicano che qualcosa ha un sapore ottimo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

美 mostra 大, una persona, che indossa 羊, un copricapo di piume o corna di montone.

Apri 美 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Stesso suono oggi

味 combina 口 (bocca) con 未, che dà il suono wèi; la parte relativa alla bocca si riferisce al gusto.

Apri 味 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 口 assomiglia a una bocca aperta.

Apri 口 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.