美满 (měi mǎn) — felice e completo; beato; (del matrimonio, della vita familiare) armonioso e appagante

Definizione

美满 abbina 'bello + completo': usato quasi esclusivamente per matrimonio, famiglia o vita nel suo insieme — un insieme appagante e armonioso. Più forte e completo di 幸福; più sulle relazioni che sul dolce e figurato 甜蜜.

aggettivo
felice e completobeato(del matrimonio, della vita familiare) armonioso e appagante

Esempi

  • ，美满。
    Tā men jié hūn èr shí nián le, shēng huó yì zhí hěn měi mǎn.
    Sono sposati da vent'anni e la loro vita è sempre stata serena.
  • 美满。
    Měi gè rén dōu xī wàng yǒu yí gè měi mǎn de jiā tíng.
    Tutti sperano di avere una famiglia felice e armoniosa.
  • ，美满。
    Kàn dào hái zi men jiàn kāng chéng zhǎng, tā jué de rén shēng hěn měi mǎn.
    Vedere i suoi figli crescere sani la fa sentire che la sua vita è perfettamente appagante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

美měibuono
满mǎnpieno

'美' vuol dire buono e '满' significa pieno: insieme indicano una felicità completa e perfetta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

美 mostra 大, una persona, che indossa 羊, un copricapo di piume o corna di montone.

Apri 美 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滿; 满 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 滿 accoppia 水, che indica acqua, con 㒼, che ne determina il suono. Il carattere semplificato 满 è una versione abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 满 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Buono e cattivoAmore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.