美编 (měi biān) — (sostantivo) direttore artistico; grafico (abbreviazione di 美术编辑); (sostantivo) lavoro di impaginazione e progettazione grafica

Definizione

Abbreviazione di 美术编辑, usata nell'editoria per la persona che si occupa di impaginazione e design grafico, o per il lavoro di design stesso. Si riferisce specificamente al design di riviste/libri, non al design digitale o di prodotto.

sostantivo
direttore artisticografico (abbreviazione di 美术编辑)lavoro di impaginazione e progettazione grafica
Classificatore · 个

Esempi

  • 美编。
    Zhè běn zá zhì de měi biān hěn yǒu chuàng yì.
    L'editor artistico di questa rivista è molto creativo.
  • 美编。
    Tā zài chū bǎn shè zuò le shí nián měi biān.
    Ha lavorato come graphic designer in una casa editrice per dieci anni.
  • 美编。
    Zhè ge xiàng mù de měi biān gōng zuò yǐ jīng wán chéng le.
    Il lavoro di impaginazione e design per questo progetto è già finito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

美měiarte
编biāneditore

“美” (arte) unito a “编” (editore) indica la persona che si occupa di grafica e impaginazione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

美 mostra 大, una persona, che indossa 羊, un copricapo di piume o corna di montone.

Apri 美 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 編; 编 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 編 unisce 糸 (filo), usato per cucire insieme i fogli di un libro, con 扁 come parte fonetica; la forma semplificata 编 è solo una abbreviazione.

Apri 编 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.