羞 (xiū) — provare vergogna; imbarazzarsi; far vergognare; far sentire in imbarazzo

Definizione

羞 (xiū) è un verbo letterario che significa sia provare vergogna che far vergognare qualcun altro — di solito abbinato a 愧 (羞愧) per il senso di sentirsi vergognoso. Si vede principalmente nello scritto.

verbo
provare vergognaimbarazzarsifar vergognarefar sentire in imbarazzo
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā yīn zì jǐ de cuò wù ér gǎn dào xiū kuì.
    Si è vergognata per il proprio errore.
  • 羞。
    Tā cóng bù yǐ pín qióng wèi xiū.
    Non ha mai considerato la povertà vergognosa.
  • 羞。
    Zhè zhǒng xíng wéi xiū le tā quán jiā.
    Questo tipo di comportamento ha fatto vergognare tutta la sua famiglia.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羊羊yáng
Parte di suono声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

羞 è formato da 羊, una pecora, come parte che indica il significato, e 丑 per il suono.

Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.