羽绒被 (yǔ róng bèi) — piumino, trapunta di piume | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Un piumino/coperta imbottita di piumino (羽绒, le piume morbide), apprezzato per essere molto leggero ma caldo. Un normale 被子 è la coperta di cotone o fibra; 羽绒被 è più leggero e caldo.

sostantivo

piuminotrapunta di piume

Classificatore · 条

Esempi

羽绒被。
Dōng tiān gài yì chuáng yǔ róng bèi hěn nuǎn huo.
D'inverno, dormire sotto un piumino è molto caldo.
羽绒被。
Zhè tiáo yǔ róng bèi shì cóng wǎng shàng mǎi de.
Questo piumino è stato comprato online.
羽绒被。
yǔ róng bèi Bǐ pǔ tōng bèi zi qīng duō le.
Un piumino è molto più leggero di una coperta normale.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

羽绒piume e piumino

羽yǔpiuma绒róngpiumino

联合Coordinazione

被bèicoperta

羽绒 indica il materiale di piume e piumino, mentre 被 è la coperta realizzata con esso.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

羽 deriva da un'immagine di ali o piume.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

衣衣yīabbigliamento

Parte di suono声符shēngfú

皮

皮pí被bèi

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

被 accoppia 衣 (abbigliamento) con 皮, che ne fornisce il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.