翁 (wēng) — (forma legata) vecchio uomo (in parole letterarie o composte); suocero (formale); (un cognome)

Definizione

翁 (wēng) è una forma legata letteraria che significa 'vecchio uomo', usata principalmente in parole fisse come 老翁 e 渔翁. Appare anche in termini di parentela formali come 岳父 (suocero).

forma legata
vecchio uomo (in parole letterarie o composte)suocero (formale)(un cognome)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā shì yí gè lǎo yú wēng.
    È un vecchio pescatore.
  • 。
    Zhǔ rén wēng jīng shén zài zhōng guó hěn shòu zhòng shì.
    Lo spirito di essere il padrone è molto apprezzato in Cina.
  • 翁。
    Zhè wèi shì wǒ de yuè wēng.
    Questo è mio suocero.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羽羽yǔali
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng翁wēng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

翁 unisce 羽 (ali) con 公, che ne determina il suono. La sua forma originariamente indicava le piume e in seguito ha preso il significato di "vecchio" e affini.

Compare in
Famiglia e parentelaFasi della vita ed età

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.