老伯 (lǎo bó) — termine rispettoso per un uomo anziano (spesso amico del padre o conoscente più anziano); forma di cortesia: zio, vecchio zio

Definizione

Un appellativo rispettoso meridionale/dialettale per un uomo anziano, simile a 叔叔 ma più caloroso e deferente, spesso usato per gli amici del padre o qualsiasi anziano sconosciuto. Equivalente a 'zio' in inglese come appellativo di parentela.

sostantivo
termine rispettoso per un uomo anziano (spesso amico del padre o conoscente più anziano)forma di cortesia: ziovecchio zio
Classificatore · 位

Esempi

  • 老伯。
    Zhè wèi lǎo bó shì wǒ fù qīn de dà xué tóng xué.
    Questo zio anziano è un compagno di università di mio padre.
  • 老伯，？
    lǎo bó, Qǐng wèn zhè tiáo lù qù huǒ chē zhàn zěn me zǒu?
    Zio, potrebbe dirmi come arrivare alla stazione ferroviaria da questa strada?
  • 老伯。
    Xiǎo qū lǐ de lǎo bó men dōu xǐ huan zài shù dǐ xià xià qí.
    Gli zii anziani del quartiere amano tutti giocare a scacchi sotto l'albero.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefisso

Una sillaba fissa all’inizio che aggiunge una sfumatura di significato senza averne uno proprio.

老lǎorispettoso
伯bózio

老伯 unisce 老 e 伯 per formare un termine rispettoso per indicare un uomo anziano o un amico del padre.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái伯bó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

伯 accosta 人 (persona) a 白, che fornisce il suono.

Apri 伯 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.