老伴儿 (lǎo bàn r) — (colloquiale) il/la coniuge anziano; il marito o la moglie in età avanzata

Definizione

Parola informale per il coniuge in età avanzata (marito o moglie). Più casual di 配偶 e limitato alle coppie anziane, a differenza di 老婆 (moglie) o 夫妇 (qualsiasi coppia sposata).

sostantivo
(colloquiale) il/la coniuge anzianoil marito o la moglie in età avanzata
Classificatore · 个

Esempi

  • 老伴儿。
    Wǒ lǎo bàn r měi tiān hé wǒ yì qǐ kàn diàn shì jù.
    Il mio coniuge guarda le serie TV con me ogni giorno.
  • 老伴儿，。
    Tā lǎo bàn r qù shì hòu, tā yí gè rén zhù le liǎng nián.
    Dopo la morte del suo coniuge, ha vissuto sola per due anni.
  • 老伴儿。
    Shè qū lǐ yǒu hěn duō dān shēn lǎo rén xiǎng zhǎo lǎo bàn r.
    Nella comunità, molti anziani single cercano un coniuge.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

老伴compagno anziano
老lǎovecchio伴bàncompagno
偏正Modificatore + testa
儿érerhua

老 vuol dire ‘vecchio’ e 伴 significa ‘compagno’; la desinenza 儿 rende la forma colloquiale per indicare il coniuge anziano.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Stesso suono oggi

伴 mette 亻 (persona) accanto a 半. La parte relativa alla persona si adatta al significato di compagno, e 半 fornisce il suono.

Apri 伴 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.