老外 (lǎo wài) — (colloquiale) straniero; (colloquiale) profano, principiante

Definizione

Cinese colloquiale per uno straniero (soprattutto occidentale). Il senso di 'profano, principiante' è un'estensione umoristica autoironica — letteralmente 'estraneo' in un nuovo ambito.

sostantivo
(colloquiale) straniero(colloquiale) profanoprincipiante
Classificatore · 个

Esempi

  • 老外。
    Nà ge lǎo wài de zhōng wén shuō dé hěn hǎo.
    Quello straniero parla molto bene il cinese.
  • 老外。
    Wǒ men gōng sī lái le jǐ gè lǎo wài.
    Sono venuti alcuni stranieri nella nostra azienda.
  • ，老外。
    Zài diàn nǎo fāng miàn, wǒ zhēn shì gè lǎo wài.
    Quando si tratta di computer, sono un vero profano.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefisso

Una sillaba fissa all’inizio che aggiunge una sfumatura di significato senza averne uno proprio.

老lǎofamiliare
外wàiesterno/straniero

Il familiare 老 si unisce a 外, che vuol dire 'esterno', per riferirsi a qualcuno proveniente dall'estero.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →
Compare in
Persone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.