老妪 (lǎo yù) — (letterario) vecchia donna, donna anziana

Definizione

Parola letteraria/formale per 'vecchia' — usata nella scrittura e nella narrazione, non nel linguaggio quotidiano. Per una donna anziana nell'uso quotidiano, si dice 老人.

sostantivo
(letterario) vecchia donnadonna anziana

Esempi

  • 老妪。
    Yí wèi lǎo yù zuò zài shù xià xiū xi.
    Una vecchia era seduta sotto un albero a riposare.
  • 老妪，。
    Nà wèi lǎo yù suī rán nián jì dà le, dàn shēn tǐ hěn hǎo.
    Quella donna anziana, sebbene avanti negli anni, è in buona salute.
  • 老妪。
    Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le yí wèi cí xiáng de lǎo yù.
    Il romanzo descrive una vecchia gentile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

老lǎovecchio
妪yùdonna anziana

老妪: 老 vuol dire “vecchio” e 妪 indica “donna anziana”; indica una donna anziana.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
区
区qū妪yù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

妪 mette 女 (donna) accanto a 区, che fornisce il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.