老师傅 (lǎo shī fù) — maestro artigiano anziano; lavoratore esperto (termine rispettoso)

Definizione

Termine rispettoso per un artigiano molto esperto e anziano — letteralmente 'vecchio maestro', usato per rivolgersi a lavoratori specializzati (meccanici, cuochi, falegnami) con deferenza, non a qualsiasi lavoratore anziano.

sostantivo
maestro artigiano anzianolavoratore esperto (termine rispettoso)
Classificatore · 位

Esempi

  • 老师傅，。
    Zhè wèi lǎo shī fù xiū chē xiū le sān shí nián, jì shù tè bié hǎo.
    Questo vecchio maestro ripara auto da trent'anni — la sua abilità è eccezionale.
  • 老师傅，？
    lǎo shī fù, Nín néng bāng wǒ kàn kàn zhè ge jī qì nǎ lǐ huài le ma?
    Maestro, potresti dare un'occhiata a questa macchina e vedere dove si è rotta?
  • 老师傅。
    Chǎng lǐ nà wèi lǎo shī fù dài le hǎo jǐ gè tú dì.
    Quel vecchio maestro della fabbrica ha formato diversi apprendisti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

老lǎovecchio; esperto
师傅maestro artigiano
师shīinsegnante; maestro傅fùmaestro
联合Coordinazione

In 老师傅, 老 significa vecchio o esperto, mentre 师傅 indica un maestro artigiano: insieme indicano un lavoratore qualificato di alto livello.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 師; 师 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

La forma tradizionale 師 combina 𠂤 e 帀; la versione semplificata 师 non è quella descritta qui.

Apri 师 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
尃
尃fū傅fù
Stesso suono oggi

傅 è formato da 亻, una persona in piedi, accanto a 尃, che ne fornisce il suono fū.

Apri 傅 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.