老弱病残 (lǎo ruò bìng cán) — anziani, deboli, malati e disabili (come gruppo collettivo)

Definizione

Termine collettivo per 'anziani, deboli, malati e disabili' come unico gruppo, usato in contesti formali come posti prioritari, assistenza sociale e politiche. È un'espressione fissa — non separare i quattro caratteri.

sostantivo
anzianidebolimalati e disabili (come gruppo collettivo)

Esempi

  • 老弱病残。
    Gōng jiāo chē shàng yǒu lǎo ruò bìng cán zhuān zuò.
    Sull'autobus ci sono posti prioritari per anziani, deboli, malati e disabili.
  • 老弱病残。
    Zhè ge shè qū wèi lǎo ruò bìng cán tí gōng le hěn duō bāng zhù.
    Questa comunità fornisce molto aiuto per anziani, deboli, malati e disabili.
  • 老弱病残。
    Wǒ men yīng gāi zūn zhòng lǎo ruò bìng cán.
    Dovremmo rispettare gli anziani, i deboli, i malati e i disabili.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

老弱anziani e deboli
老lǎoanziano弱ruòdebole
联合Coordinazione
病残malati e disabili
病bìngmalato残cándisabile
联合Coordinazione

老, 弱, 病 e 残 indicano rispettivamente persone anziane, deboli, malate e disabili raggruppate insieme.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shāncapelli, qui con il significato di "decorazione"

弱 accosta 弓 (arco) con 彡 (capelli), indicando un arco decorativo di qualità inferiore o un arco usurato e tremolante.

Apri 弱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殘; 残 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎimalvagio, ossa
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 殘 unisce 歹, una forma ossea associata a lesioni, con 戔 per il suono; il carattere semplificato 残 è una versione abbreviata successiva.

Apri 残 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.