老态 (lǎo tài) — aspetto o comportamento di una persona anziana; aspetto invecchiato; vecchio modo di agire o di comportarsi

Definizione

老态 si riferisce all'aspetto, al modo di fare o al portamento visibilmente invecchiato di una persona anziana — movimenti lenti, postura curva, abitudini antiquate. Viene quasi sempre usato nell'espressione fissa 老态龙钟 (debole e barcollante per l'età).

sostantivo
aspetto o comportamento di una persona anzianaaspetto invecchiatovecchio modo di agire o di comportarsi
Facili da confondere

Esempi

  • ，老态。
    Tā suī rán nián jì bú dà, què yǐ jīng xiǎn chū lǎo tài.
    Sebbene non sia vecchio d'età, mostra già segni di un comportamento da anziano.
  • 老态。
    Lǎo rén de lǎo tài ràng rén gǎn dào cí xiáng hé wěn zhòng.
    L'aspetto invecchiato del vecchio fa sentire le persone gentili e stabili.
  • ，老态。
    Tā bù zi huǎn màn, yí fù lǎo tài.
    Cammina lentamente, con l'aspetto di una persona anziana.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

老lǎovecchio
态tàiaspetto

老 descrive 态 come l'aspetto tipico della vecchiaia, indicando un aspetto invecchiato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
太
太tài态tài
Stesso suono oggi

态 è composto da 太, che ne determina il suono, e 心 (cuore).

Apri 态 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.