老把戏 (lǎo bǎ xì) — vecchio trucco; vecchio gioco (spesso implica uno schema disonesto o superato)

Definizione

Sostantivo colloquiale per un vecchio trucco o stratagemma, spesso stancante, che non inganna più nessuno. Solitamente ha un tono negativo — suggerisce che la tattica è stantia, disonesta o poco fantasiosa.

sostantivo
vecchio truccovecchio gioco (spesso implica uno schema disonesto o superato)

Esempi

  • 老把戏。
    Nǐ de lǎo bǎ xì zǎo jiù bèi rén kàn chuān le.
    Il tuo vecchio trucco è stato scoperto molto tempo fa.
  • 老把戏，。
    Bié zài gōng sī lǐ shuǎ nǐ de lǎo bǎ xì le, méi rén huì shàng dàng.
    Non tirare fuori i tuoi vecchi trucchi in azienda; nessuno ci cascherà.
  • 老把戏，。
    Tā yòng de hái shì nà yí tào lǎo bǎ xì, yì diǎn xīn yì dōu méi yǒu.
    Sta ancora usando lo stesso vecchio trucco — nessuna traccia di originalità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

老lǎovecchio
把戏trucco
把bǎtenere戏xìgiocare
动宾Verbo + oggetto

老 significa vecchio e 把戏 significa trucco; insieme indicano un vecchio trucco.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Stesso suono oggi

把 combina 扌, una mano, con 巴 per il suo suono.

Apri 把 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 戲; 戏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte di suono声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 戲, la forma combina 戈 (alabarda) con 䖒, che ne indica il suono; il termine originariamente indicava l'ala o il fianco di un esercito. La forma semplificata 戏 è una versione abbreviata successiva, non quella descritta qui.

Apri 戏 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.