老板娘 (lǎo bǎn niáng) — donna negoziante; proprietaria; moglie di un negoziante uomo

Definizione

Si riferisce alla donna che gestisce un negozio, o alla moglie del negoziante (老板). Entrambi i sensi sono usati nel linguaggio quotidiano — il contesto ti dice quale.

sostantivo
donna negozianteproprietariamoglie di un negoziante uomo
Classificatore · 个

Esempi

  • 老板娘，？
    lǎo bǎn niáng, Zhè ge duō shǎo qián?
    Signora, quanto costa questo?
  • 老板娘。
    Zhè jiā diàn de lǎo bǎn niáng hěn rè qíng.
    La proprietaria di questo negozio è molto cordiale.
  • 老板娘。
    Tīng shuō lǎo bǎn niáng shì běn dì rén.
    Ho sentito che la padrona è del posto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

老板negoziante
老lǎo板bǎn
前缀Prefisso
娘niángdonna

老板 indica il negoziante, mentre 娘 vuol dire donna o moglie; quindi il termine si riferisce alla moglie del negoziante o alla donna che gestisce il negozio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

板 unisce 木 (albero) a 反 come parte fonetica.

Apri 板 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

娘 è composto da 女 (donna) e 良, che ne forniscono il suono.

Apri 娘 →
Compare in
Affari e commercioProfessioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.