老毛病 (lǎo máo bìng) — (sostantivo) problema cronico, difetto ricorrente, vecchia abitudine (negativa)

Definizione

Un 'vecchio malanno' figurato per un difetto personale ricorrente o una cattiva abitudine difficile da eliminare. Più diretto e negativo che chiamare qualcosa 问题 (problema) o 缺点 (difetto) — implica un modello di lunga data.

sostantivo
problema cronicodifetto ricorrentevecchia abitudine (negativa)

Esempi

  • ，老毛病。
    Tā zǒng shì chí dào, zhè zhēn shì tā de lǎo máo bìng.
    Arriva sempre in ritardo; questo è davvero il suo problema cronico.
  • 老毛病。
    Zhè ge lǎo máo bìng hěn nán gǎi.
    Questa cattiva abitudine è difficile da cambiare.
  • 老毛病。
    Tā de lǎo máo bìng jiù shì zuò shì tài mǎ hu.
    Il suo problema cronico è fare le cose con troppa superficialità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

老lǎovecchio
毛病piccola malattia
毛máopiccolo病bìngmalattia
偏正Modificatore + testa

老 “vecchio” descrive 毛病 “piccola malattia”, indicando un problema cronico o un difetto ricorrente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

毛 è disegnato come una piuma o un pelo, con i suoi tratti che seguono la forma della piuma o del pelo.

Apri 毛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.