老气 (lǎo qì) — antiquato, fuori moda (nello stile, abbigliamento, decorazione); che fa sembrare più vecchio dell'età reale (di aspetto); cupo, grave, scuro (di atmosfera o arredamento)

Definizione

Usato per giudicare stile, abbigliamento o arredamento come antiquati o fuori moda, e spesso per far sembrare qualcuno più vecchio di quanto sia. Ha un tono negativo e sprezzante — a differenza di parole neutre come 复古 per 'vintage'.

sostantivo
antiquatofuori moda (nello stile, abbigliamento, decorazione)che fa sembrare più vecchio dell'età reale (di aspetto)cupogravescuro (di atmosfera o arredamento)

Esempi

  • 老气，。
    Zhè jiàn yī fu tài lǎo qì le, bú shì hé nián qīng rén chuān.
    Questo capo di abbigliamento è troppo antiquato; non adatto ai giovani.
  • 老气，。
    Tā chuān zhè tào xī zhuāng xiǎn de yǒu diǎn lǎo qì, kàn qǐ lái bǐ shí jì nián líng dà.
    Sembra un po' antiquato con questo completo; appare più vecchio della sua età reale.
  • 老气，。
    Zhè jiān fáng jiān de zhuāng xiū fēng gé hěn lǎo qì, ràng rén jué de yā yì.
    Lo stile di arredamento di questa stanza è molto cupo/antiquato, facendo sentire le persone oppresse.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

老lǎovecchio
气qìatmosfera

老 vuol dire vecchio e 气 indica stile o atmosfera: quindi 老气 descrive un aspetto antiquato o sobrio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →
Compare in
Aspetto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.