老狗 (lǎo gǒu) — (dispregiativo) vecchio bastardo, vecchio figlio di puttana (insulto per un uomo anziano)

Definizione

Un insulto forte e volgare per un uomo anziano. Letteralmente 'vecchio cane', porta disprezzo sia per l'età che per il carattere, ed è molto più duro di un semplice 老. Usato solo in discorsi accesi.

sostantivo
(dispregiativo) vecchio bastardovecchio figlio di puttana (insulto per un uomo anziano)

Esempi

  • 老狗。
    Nà ge lǎo gǒu yòu zài piàn rén le.
    Quel vecchio bastardo sta mentendo di nuovo.
  • 老狗，！
    Nǐ zhè tiáo lǎo gǒu, bié zài lái fán wǒ!
    Vecchio figlio di puttana, non darmi più fastidio!
  • 老狗。
    Tā mà nà ge lǎo bǎn shì tiáo lǎo gǒu.
    Ha maledetto quel capo chiamandolo vecchio bastardo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

老lǎovecchio
狗gǒucane

老狗 unisce 老 'vecchio' e 狗 'cane' per offendere un uomo anziano.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Stesso suono oggi

狗 combina 犬, che significa cane, con 句, che fornisce il suono.

Apri 狗 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.