老虎钳 (lǎo hǔ qián) — morsa da banco (per tenere il lavoro); pinze a becco (pinze pesanti per afferrare e tagliare)

Definizione

老虎钳 significa letteralmente 'pinze tigre' — un utensile pesante per afferrare/tagliare (come pinze a bloccaggio o morse). Nell'uso quotidiano copre sia morse simili a morsetti che pinze a pinza, quindi preferisci questa singola parola quando non devi distinguere i due.

sostantivo
morsa da banco (per tenere il lavoro)pinze a becco (pinze pesanti per afferrare e tagliare)
Classificatore · 把

Esempi

  • 老虎钳。
    Tā yòng lǎo hǔ qián bǎ tiě sī jiǎn duàn le.
    Ha tagliato il filo con un paio di pinze.
  • 老虎钳。
    Gōng rén bǎ líng jiàn jiá zài lǎo hǔ qián shàng gù dìng.
    L'operaio ha bloccato il pezzo nella morsa per fissarlo.
  • 老虎钳。
    Qǐng dì gěi wǒ nà bǎ lǎo hǔ qián.
    Per favore, passami quel paio di pinze.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

老虎tigre
老lǎovecchio虎hǔtigre
前缀Prefisso
钳qiánpinze

“老虎” vuol dire tigre e “钳” indica delle pinze; il nome richiama le fauci che afferrano come quelle di una tigre.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

虎 originariamente raffigurava la testa di una tigre: il corpo scomparve, e le zampe e la coda divennero la parte inferiore del carattere.

Apri 虎 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 钳 →
Compare in
Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.