老表 (lǎo biǎo) — (colloquiale, regionale) amico, compagno (termine amichevole per uno sconosciuto); cugino (materno o da parte di zia paterna)

Definizione

Termine amichevole e colloquiale con due usi distinti: un appellativo per un uomo sconosciuto (come 'amico' o 'compagno'), e un termine familiare per un cugino dal lato materno o della zia paterna.

sostantivo
(colloquiale, regionale) amicocompagno (termine amichevole per uno sconosciuto)cugino (materno o da parte di zia paterna)
Classificatore · 个

Esempi

  • 老表，？
    lǎo biǎo, Nǐ yě shì jiāng xī rén ma?
    Ehi amico, sei anche tu dello Jiangxi?
  • 老表，。
    Tā shì wǒ lǎo biǎo, cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà de.
    Lui è mio cugino; siamo cresciuti insieme.
  • 老表，？
    lǎo biǎo, Bāng gè máng xíng bu xíng?
    Amico, puoi farmi un favore?

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefisso

Una sillaba fissa all’inizio che aggiunge una sfumatura di significato senza averne uno proprio.

老lǎo
表biǎocugino

表 indica un cugino, e 老 dà una forma di appellativo familiare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 表 accoppia 衣 (indumento) con 毛 (pelo o piuma); in origine indicava un indumento esterno.

Apri 表 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.