考勤 (kǎo qín) — (verbo-oggetto) controllare le presenze, fare l'appello

Definizione

Composto verbo-oggetto che significa controllare o fare l'appello (spesso sul posto di lavoro). Usato in contesti formali o amministrativi, ad es. 考勤记录 (registro presenze) e 考勤制度 (politica presenze).

verbo
(verbo-oggetto) controllare le presenzefare l'appello

Esempi

  • 考勤，。
    Gōng sī měi tiān dōu yào kǎo qín, bù néng chí dào.
    L'azienda controlla le presenze ogni giorno — non puoi arrivare in ritardo.
  • ，，。
    Jīn tiān shàng wǔ kǎo le liǎng cì qín, yí cì shì shàng bān, yí cì shì xià bān.
    Stamattina le presenze sono state controllate due volte — una per l'ingresso e una per l'uscita.
  • 考勤，。
    kǎo qín Jì lù yào bǎo cún hǎo, yuè dǐ tǒng jì yòng.
    I registri delle presenze vanno conservati bene — servono per le statistiche di fine mese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

考kǎocontrollare
勤qínpresenza

考 (controllare) e 勤 (presenza) significano insieme controllare l'orario di lavoro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 耂耂lǎoun uomo anziano con i capelli lunghi e curvo
  • 丂丂kǎoun bastone da passeggio

In 考, la parte superiore 耂 rappresenta un uomo anziano con i capelli lunghi e curvo, mentre la parte inferiore 丂 è un bastone da passeggio.

Apri 考 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 勤 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.