考查 (kǎo chá) — esaminare, investigare, studiare (di solito in un contesto accademico o di ispezione)

Definizione

考查 è un verbo formale che significa esaminare o valutare le prestazioni, l'abilità di qualcuno o la fattibilità di un progetto — più valutativo di 调查 (che indaga fatti). Spesso usato in contesti accademici o di ispezione.

verbo
esaminareinvestigarestudiare (di solito in un contesto accademico o di ispezione)
Facili da confondere

Esempi

  • 考查。
    Xué xiào měi nián dōu huì kǎo chá jiào shī de jiào xué shuǐ píng.
    La scuola esamina le prestazioni di insegnamento degli insegnanti ogni anno.
  • 考查。
    Tā men zhèng zài kǎo chá zhè ge xiàng mù de kě xíng xìng.
    Stanno esaminando la fattibilità di questo progetto.
  • 考查。
    Zhè cì kǎo shì zhǔ yào kǎo chá xué shēng de zōng hé néng lì.
    Questo esame testa principalmente le abilità complete degli studenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

考kǎoesaminare
查cháindagare

考查 unisce 考 (esaminare) e 查 (indagare): il senso è quello di ispezionare o studiare con attenzione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 耂耂lǎoun uomo anziano con i capelli lunghi e curvo
  • 丂丂kǎoun bastone da passeggio

In 考, la parte superiore 耂 rappresenta un uomo anziano con i capelli lunghi e curvo, mentre la parte inferiore 丂 è un bastone da passeggio.

Apri 考 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě查chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

查 accoppia 木 (legno) con 且, che ne indica il suono. Originariamente indicava un pero selvatico o una zattera di legno.

Apri 查 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.