考验 (kǎo yàn) — mettere alla prova, sottoporre (qualcuno/qualcosa) a una prova

Definizione

考验 (kǎoyàn) presenta il 'mettere alla prova' come una prova prolungata che rivela il carattere o la qualità di una persona — più forte di 测试 (un controllo neutro delle abilità) e 试验 (un esperimento controllato).

verbo
mettere alla provasottoporre (qualcuno/qualcosa) a una prova

Esempi

  • 考验。
    Zhè cì rèn wu kǎo yàn měi gè rén de nài xīn.
    Questa missione mette alla prova la pazienza di tutti.
  • 考验。
    Kùn nan shí kè zuì kǎo yàn yǒu yì.
    I momenti difficili mettono alla prova l'amicizia più di ogni altra cosa.
  • 考验。
    Zhè chǎng bǐ sài zhēn shí dì kǎo yàn le wǒ men de shuǐ píng.
    Questa competizione ha davvero messo alla prova il nostro livello.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

考kǎotestare
验yànverificare

“考” (testare) e “验” (verificare) si uniscono per indicare il mettere alla prova qualcuno o qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 耂耂lǎoun uomo anziano con i capelli lunghi e curvo
  • 丂丂kǎoun bastone da passeggio

In 考, la parte superiore 耂 rappresenta un uomo anziano con i capelli lunghi e curvo, mentre la parte inferiore 丂 è un bastone da passeggio.

Apri 考 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 驗; 验 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 驗 unisce 馬 (cavallo) con 僉 per il suono; la forma semplificata 验 è un'abbreviazione successiva.

Apri 验 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.