耍猴 (shuǎ hóu) — mettere in scena uno spettacolo di scimmie; far fare trucchi a una scimmia; prendere in giro qualcuno; stuzzicare

Definizione

Letteralmente 'giocare con una scimmia': verbo per uno spettacolo di strada in cui si addestra una scimmia a fare trucchi, e per estensione, prendere in giro o deridere qualcuno.

verbo
mettere in scena uno spettacolo di scimmiefar fare trucchi a una scimmiaprendere in giro qualcunostuzzicare

Esempi

  • 耍猴，。
    Jiē biān yǒu rén zài shuǎ hóu, xī yǐn le hěn duō xiǎo hái.
    Qualcuno stava facendo uno spettacolo di scimmie per strada, attirando molti bambini.
  • ，。
    Nǐ bié zài shuǎ wǒ de hóu le, zài zhè yàng wǒ kě shēng qì le.
    Smettila di prendermi in giro; se continui così, mi arrabbio.
  • ，。
    Tā shuǎ le yí xià wǔ de hóu, bǎ guān zhòng dòu dé hā hā dà xiào.
    Ha fatto lo spettacolo di scimmie tutto il pomeriggio, facendo ridere a crepapelle il pubblico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

耍shuǎgiocare; fare trucchi
猴hóuscimmia

耍 indica l'azione di giocare o fare trucchi, mentre 猴 è ciò su cui si agisce.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 耍 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
侯
侯hóu猴hóu(r)
Stesso suono oggi

In 猴, 犭, la parte animale, si abbina a 侯, che ne determina il suono.

Apri 猴 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.