耐用 (nài yòng) — durevole, di lunga durata

Definizione

Usato per oggetti (scarpe, batterie, materiali) che resistono all'usura e durano a lungo. 结实 si concentra sulla robustezza fisica, 持久 descrive effetti o stati duraturi.

aggettivo
durevoledi lunga durata

Esempi

  • 耐用，。
    Zhè kuǎn diàn nǎo diàn chí fēi cháng nài yòng, kě yǐ yòng hǎo jǐ nián.
    Questa batteria è molto resistente e può durare diversi anni.
  • 耐用，。
    Dēng shān xié bì xū xuǎn zé nài yòng de cái liào, fǒu zé róng yì huài.
    Gli scarponi da trekking devono essere fatti di materiali resistenti, altrimenti si rompono facilmente.
  • ，耐用，。
    Zhè bǎ sǎn suī rán guì, dàn hěn nài yòng, yǐ jīng yòng le wǔ nián.
    Anche se questo ombrello è costoso, è molto resistente — lo uso da cinque anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

耐nàiresistere
用yòngusare

耐 significa resistere e 用 significa usare; insieme descrivono qualcosa che può sopportare l'uso prolungato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
寸寸cùn
Parte di suono声符shēngfú
而
而ér耐nài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

耐 mette 而 a sinistra e 寸 a destra: 而 fornisce il suono, mentre 寸 indica il significato.

Apri 耐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

用 si è formato aggiungendo un manico a una forma precedente.

Apri 用 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Consistenza e qualità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.