耕耘 (gēng yún) — (letteralmente) arare e sarchiare; fare lavori agricoli; (figurato) coltivare; lavorare sodo e con perseveranza in (un campo, progetto, ecc.)

Definizione

Letteralmente 'arare e sarchiare' — usato in senso figurato per coltivare pazientemente un campo di lavoro nel tempo. 培养 si concentra sul nutrire persone/talenti; 耕耘 enfatizza lo sforzo sostenuto in un progetto o dominio.

verbo
(letteralmente) arare e sarchiarefare lavori agricoli(figurato) coltivarelavorare sodo e con perseveranza in (un campo, progetto, ecc.)

Esempi

  • 耕耘。
    Nóng mín zài chūn tiān kāi shǐ gēng yún.
    I contadini iniziano ad arare e sarchiare in primavera.
  • 耕耘。
    Tā zài zhè kuài yán jiū lǐng yù gēng yún le duō nián.
    Ha coltivato questo campo di ricerca per molti anni.
  • 耕耘，。
    Zhǐ yào wǒ men jiān chí gēng yún, zǒng huì yǒu shōu huò.
    Finché continuiamo a lavorare sodo, alla fine raccoglieremo i frutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

耕gēngarare
耘yúndiserbare

耕 significa arare, mentre 耘 vuol dire diserbare: si tratta di due azioni agricole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
耒耒lěistrumento per arare
Parte di suono声符shēngfú
井
井jǐng耕gēng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

耕 è composto da 耒, uno strumento per arare, e 井, che fornisce il suono.

Apri 耕 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Agricoltura e allevamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.