耳听八方 (ěr tīng bā fāng) — estremamente vigile; orecchie fini; può sentire tutto intorno

Definizione

Chengyu che significa 'orecchie che captano suoni da tutte e otto le direzioni' — rimanere vigile su tutto ciò che ti circonda. Spesso abbinato a 眼观六路 (occhi che guardano sei strade) per descrivere una forte consapevolezza situazionale.

locuzione idiomatica
estremamente vigileorecchie finipuò sentire tutto intorno

Esempi

  • 耳听八方，。
    Tā kāi chē shí ěr tīng bā fāng, fēi cháng ān quán.
    È estremamente vigile mentre guida, molto sicuro.
  • 耳听八方，。
    Zuò bǎo ān bì xū ěr tīng bā fāng, yǎn guān liù lù.
    Una guardia di sicurezza deve avere orecchie e occhi acuti.
  • 耳听八方，。
    Zhè wèi lǎo jǐng chá ěr tīng bā fāng, rèn hé dòng jìng dōu táo bú guò tā de ěr duo.
    Questo poliziotto veterano è estremamente vigile; nessun suono gli sfugge.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

耳 è disegnato come l'immagine di un orecchio.

Apri 耳 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聽; 听 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 聽 contiene 耳 (orecchio) e 口 (bocca), usata per indicare l'ascolto; la forma semplificata 听 è una versione accorciata successiva, non legata a quell'immagine.

Apri 听 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

八 mostra due linee curve, per indicare il significato originale 'dividere'; in seguito è stato usato per indicare l' numero 'otto' perché i suoni erano simili.

Apri 八 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 方 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.