耷拉 (dā lā) — penzolare, pendere (di orecchie, coda, palpebre, ecc.)

Definizione

Un verbo vivido per cose morbide e flosce che cadono o pendono (orecchie, palpebre, foglie, coda di cane). Usato nella costruzione con 着 per descrivere lo stato cadente in corso.

verbo
penzolarependere (di orecchie, coda, palpebre, ecc.)

Esempi

  • 耷拉，。
    Xiǎo gǒu de ěr duo dā lā zhe, kàn qǐ lái bù kāi xīn.
    Le orecchie del cucciolo sono cadenti; sembra infelice.
  • ，耷拉。
    Tā tài lèi le, yǎn pí dōu dā lā xià lái le.
    Era così stanco che le palpebre gli cadevano.
  • 耷拉，。
    Zhè kē huā de yè zi quán dā lā zhe, gāi jiāo shuǐ le.
    Le foglie di questo fiore sono tutte cadenti — è ora di annaffiarlo.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

耷dā
拉lā

I caratteri 耷 e 拉 non hanno significati separati qui; insieme descrivono qualcosa che pende.

Caratteri solo per il suono

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
立
立lì拉lā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拉 accoppia 手 (mano) con 立, un componente che fornisce il suono.

Apri 拉 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.