聚众 (jù zhòng) — radunare una folla (spesso con connotazioni negative o legali)

Definizione

Letteralmente 'radunare una folla/marmaglia', usato quasi esclusivamente in contesti legali/cronaca nera — le persone riunite stanno facendo qualcosa di illegale (聚众闹事, 聚众赌博). Quasi mai usato per assemblee neutrali.

verbo
radunare una folla (spesso con connotazioni negative o legali)

Esempi

  • 聚众，。
    Tā men jù zhòng nào shì, bèi jǐng chá dài zǒu le.
    Hanno radunato una folla per creare problemi e sono stati portati via dalla polizia.
  • 聚众。
    Fǎ lǜ jìn zhǐ jù zhòng dǔ bó.
    La legge vieta di radunare una folla per giocare d'azzardo.
  • 聚众。
    Zhè cì kàng yì huó dòng bèi zhǐ kòng wèi jù zhòng zī shì.
    Questa protesta è stata accusata di essere un assembramento che ha creato disordini.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

聚jùradunare
众zhòngfolla

聚 vuol dire radunare, e 众 significa folla.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
乑乑yíntre persone
Parte di suono声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

聚 è formato da 取, che ne determina il suono, e da 乑, disegnato come tre persone, per indicare l'atto di riunirsi.

Apri 聚 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 眾; 众 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 眾 mostra tre persone sotto una forma simile al sole, indicando una folla riunita sotto il sole; la forma semplificata 众 è una abbreviazione successiva.

Apri 众 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.