聚齐 (jù qí) — riunirsi (in modo che tutti siano presenti); riunirsi completamente

Definizione

Significa che tutti sono arrivati e il gruppo è completo — un risultato completato, non l'atto di riunirsi. Spesso usato con 已经 o 全部 per sottolineare che il gruppo è completamente riunito.

verbo
riunirsi (in modo che tutti siano presenti)riunirsi completamente

Esempi

  • 聚齐，。
    Dà jiā jù qí le, wǒ men chū fā ba.
    Tutti sono qui — partiamo.
  • 聚齐。
    Míng tiān xià wǔ sān diǎn zài mén kǒu jù qí.
    Ci riuniremo al cancello domani alle 15:00.
  • 聚齐，。
    Duì yuán yǐ jīng quán bù jù qí, bǐ sài mǎ shàng kāi shǐ.
    Tutti i membri della squadra si sono riuniti — la partita sta per iniziare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

聚jùriunire
齐qítutti presenti

聚 (riunire) è completato da 齐 (tutti presenti); quindi significa che tutti si sono radunati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
乑乑yíntre persone
Parte di suono声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

聚 è formato da 取, che ne determina il suono, e da 乑, disegnato come tre persone, per indicare l'atto di riunirsi.

Apri 聚 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 齊; 齐 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 齊 raffigura diversi frutti o spine disposti ordinatamente; la versione semplificata 齐 è una forma abbreviata successiva.

Apri 齐 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.