肆意 (sì yì) — sfrenatamente, sconsideratamente, senza ritegno

Definizione

Avverbio formale scritto che significa 'sfrenatamente, sconsideratamente' — molto più forte e letterario di 随便. Tipicamente usato per criticare azioni sbagliate, non azioni casuali quotidiane.

avverbio
sfrenatamentesconsideratamentesenza ritegno
Facili da confondere

Esempi

  • 肆意，。
    Tā sì yì dì pī píng bié rén, wán quán bù kǎo lǜ hòu guǒ.
    Ha criticato gli altri sfrenatamente, senza considerare affatto le conseguenze.
  • 肆意，。
    Zhè xiē kāi fā shāng sì yì pò huài huán jìng, yīng gāi shòu dào chéng fá.
    Questi sviluppatori distruggono sconsideratamente l'ambiente e dovrebbero essere puniti.
  • 肆意。
    Nǐ bù néng sì yì làng fèi shuǐ zī yuán.
    Non puoi sprecare le risorse idriche sfrenatamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

肆sìindulgere
意yìvolontà

肆 indica indulgenza, mentre 意 si riferisce alla volontà; quindi 肆意 vuol dire agire senza freni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
镸镸cháng
Parte di suono声符shēngfú
隶
隶lì肆sì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

肆 unisce 镸 come parte che indica il significato con 隶 come parte fonetica.

Apri 肆 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.