肉搏 (ròu bó) — combattere corpo a corpo

Definizione

Verbo per il combattimento fisico corpo a corpo, senz'armi (拳脚、贴身格斗), non combattimento con armi. Spesso usato in un 场面 o come modificatore: 肉搏战 battaglia corpo a corpo.

verbo
combattere corpo a corpo

Esempi

  • ，肉搏。
    Zài zhàn chǎng shàng, shì bīng men bù dé bù yǔ dí rén ròu bó.
    Sul campo di battaglia, i soldati hanno dovuto combattere corpo a corpo con il nemico.
  • 肉搏。
    Zhè bù diàn yǐng lǐ de ròu bó chǎng miàn fēi cháng zhēn shí.
    Le scene di combattimento corpo a corpo in questo film sono molto realistiche.
  • 肉搏，。
    Tā shàn cháng ròu bó, dàn qiāng fǎ bú tài hǎo.
    È bravo nel combattimento corpo a corpo, ma la sua abilità con le armi da fuoco non è molto buona.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

肉ròucarne o corpo
搏bócombattimento

肉 è carne o corpo e 搏 indica il combattimento: si tratta di uno scontro corpo a corpo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale di 肉 raffigurava le costole del torace di un animale, oppure semplicemente una fetta di carne.

Apri 肉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
尃
尃fū搏bó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

搏 mette 手 (mano) accanto a 尃, che ne fornisce il suono; la parte relativa alla mano indica azioni compiute con la mano.

Apri 搏 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.