肉身 (ròu shēn) — corpo fisico; corpo materiale (in contrapposizione a spirito o anima)

Definizione

Termine letterario/religioso per il corpo fisico, in contrasto con lo spirito o l'anima. Appare più spesso in scritti buddisti, filosofici o letterari piuttosto che nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
corpo fisicocorpo materiale (in contrapposizione a spirito o anima)
Classificatore · 个

Esempi

  • 肉身,。
    Fó jiào rèn wéi ròu shēn shì xū huàn de, bù yīng zhí zhuó.
    Il buddismo considera il corpo fisico illusorio e da non trattenere.
  • 肉身,。
    Tā de ròu shēn suī rán shuāi lǎo, dàn jīng shén yī rán nián qīng.
    Sebbene il suo corpo fisico stia invecchiando, il suo spirito rimane giovane.
  • 肉身。
    Xiǎo shuō zhōng zhǔ jué de ròu shēn zài zhàn dòu zhōng huǐ miè le.
    Nel romanzo, il corpo fisico del protagonista viene distrutto in battaglia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

肉ròucarne

肉 significa carne e 身 vuol dire corpo: insieme indicano il corpo fisico.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale di 肉 raffigurava le costole del torace di un animale, oppure semplicemente una fetta di carne.

Apri 肉 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →
Compare in

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.