肌肤 (jī fū) — pelle (letterario/formale); carne | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Parola letteraria/formale per 'pelle' (il rivestimento del corpo). Più elevato di 皮肤, che è il termine quotidiano; 肌肤 enfatizza morbidezza e tenerezza, spesso in contesti cosmetici o poetici.

sostantivo

pelle (letterario/formale)carne

Esempi

肌肤。
Zhè kuǎn rǔ yè néng shēn céng zī rùn jī fū.
Questa lozione può idratare profondamente la pelle.
肌肤。
Yīng ér de jī fū fēi cháng róu nèn.
La pelle di un bambino è molto morbida e tenera.
肌肤。
Tā qīng qīng de chù mō tā de jī fū.
Lei ha toccato delicatamente la sua pelle.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

肌jīmuscolo

'肌' (muscolo) e '肤' (pelle) insieme indicano muscoli e pelle.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

⺼Scritto per intero come肉ròu

Parte di suono声符shēngfú

几

几jǐ肌jī

Stesso suono oggi

In 肌, la parte sinistra ⺼ rappresenta la carne, legata ai muscoli o alla carne stessa, mentre la parte destra 几 fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte di suono声符shēngfú

夫

夫fū肤fū

Stesso suono oggi

La forma di 肤 deriva da 肉 (carne) più 夫, che ne dà il suono.

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.