肥猪 (féi zhū) — maiale grasso

Definizione

sostantivo
maiale grasso
Classificatore · 头

Esempi

  • 肥猪。
    Nóng chǎng shàng yǒu yì tóu hěn dà de féi zhū.
    C'è un maiale molto grasso nella fattoria.
  • 肥猪，。
    Zhè tóu féi zhū yǎng dé hěn hǎo, míng nián kě yǐ mài le.
    Questo maiale grasso è stato allevato bene; può essere venduto l'anno prossimo.
  • 肥猪：“。”
    Tā zhǐ zhe yì tóu féi zhū shuō: "zhè zhī zhēn féi."
    Ha indicato un maiale grasso e ha detto: 'Questo è davvero grasso'.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

肥féigrasso
猪zhūmaiale

肥 descrive la grassezza del 猪, dando così origine all'espressione 'maiale grasso'.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 肉肉ròucarne
  • 卪卪jiépersona inginocchiata

肥 è composto da 肉 (carne) e 卪 (una persona inginocchiata).

Apri 肥 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě猪zhū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

猪 combina 犭, un segno che indica il cane, con 者 come parte fonetica.

Apri 猪 →
Compare in
Animali e mammiferi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.