肩胛 (jiān jiǎ) — scapola, osso della spalla; (figurato) responsa…

Definizione

sostantivo

scapolaosso della spalla(figurato) responsabilità o dovere che si porta

Classificatore · 块

肩胛。
Tā yùn dòng shí bù xiǎo xīn shāng le jiān jiǎ.
Si è ferito la scapola mentre faceva esercizio.
肩胛。
Yī shēng ràng wǒ duō huó dòng jiān jiǎ bù wèi.
Il dottore mi ha detto di muovere di più la zona della scapola.
肩胛。
Zhè fù zhòng dàn yā zài tā de jiān jiǎ shàng.
Questo pesante fardello grava sulle sue spalle (figurato).

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

胛jiǎscapola

肩 indica la spalla e 胛 la scapola; insieme si riferiscono alla scapola.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

肩 unisce la forma di una spalla a una parte di carne per indicare la spalla.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte di suono声符shēngfú

甲

Stesso suono oggi

胛 ha 肉 (carne) da un lato per indicare una parte del corpo e 甲 dall'altro per fornire il suono.