肺痨 (fèi láo) — tubercolosi (anche detta tisi)

Definizione

sostantivo

tubercolosi (anche detta tisi)

肺痨，。
Tā dé le fèi láo, xū yào zhù yuàn zhì liáo.
Ha contratto la tubercolosi e necessita di ospedalizzazione.
肺痨。
Guò qù fèi láo shì yì zhǒng hěn nán zhì de bìng.
In passato, la tubercolosi era una malattia molto difficile da curare.
肺痨。
Xiàn zài fèi láo yǐ jīng kě yǐ zhì hǎo le.
Ora la tubercolosi può essere curata.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

痨láoconsunzione

肺 indica il polmone e 痨 indica la consunzione; il termine indica la tubercolosi, la malattia che consuma i polmoni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

⺼Scritto per intero come肉ròucarne; polpa

Parte di suono声符shēngfú

巿

巿fú肺fèi

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

肺 unisce ⺼, una forma di 肉 che significa carne, con 巿 per il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 癆; 痨 ne è la scrittura semplificata.

疒勞癆

Parte di significato形符xíngfú

疒疒nèmalattia

Parte di suono声符shēngfú

勞

勞láo癆láo

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 癆 accoppia 疒 (malattia) con 勞 per il suono; 痨 è la sua versione semplificata.