肺腑 (fèi fǔ) — il profondo del cuore; sentimenti più intimi (usato in espressioni fisse letterarie)

Definizione

Sostantivo letterario che compare quasi sempre in espressioni fisse come 肺腑之言 ('parole dal cuore'). Non usarlo da solo – è un sostituto in stile scritto per 'sentimenti più intimi'.

sostantivo
il profondo del cuoresentimenti più intimi (usato in espressioni fisse letterarie)

Esempi

  • 。
    Tā shuō de měi yí jù huà dōu shì fèi fǔ zhī yán.
    Ogni parola che ha detto veniva dal profondo del suo cuore.
  • 。
    Zhè bù diàn yǐng de qíng jié zhēn shì gǎn rén fèi fǔ.
    La trama di questo film è davvero profondamente commovente.
  • ，。
    Tā xiàng wǒ qīng sù le fèi fǔ zhī yán, ràng wǒ hěn gǎn dòng.
    Mi ha riversato i suoi pensieri più intimi, e io sono rimasto molto commosso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

肺fèipolmone
腑fǔviscere

Polmone e viscere insieme indicano i sentimenti più profondi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne; polpa
Parte di suono声符shēngfú
巿
巿fú肺fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

肺 unisce ⺼, una forma di 肉 che significa carne, con 巿 per il suono.

Apri 肺 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
府
府fǔ腑⁰fǔ
Stesso suono oggi

腑 è formato da ⺼ (肉, carne) e 府, che dà il suono fǔ.

Compare in
Emozioni e sentimentiOrgani e anatomia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.