背书 (bèi shū) — recitare una lezione/testo a memoria; girare (un assegno)

Definizione

背书 è un verbo separabile (离合词) con due significati distinti: (1) recitare/recitare un testo a memoria (contesto scolastico quotidiano); (2) girare un assegno (bancario). Il verbo-oggetto può separarsi — 背了三次书 negli esempi.

verbo
recitare una lezione/testo a memoriagirare (un assegno)

Esempi

  • 背书。
    Tā xiǎo shí hou měi tiān zǎo chén dōu yào bèi shū.
    Da bambino, doveva recitare le lezioni ogni mattina.
  • 背书。
    Zhè zhāng zhī piào xū yào yín háng bèi shū cái néng qǔ qián.
    Questo assegno deve essere girato dalla banca prima di poter prelevare denaro.
  • 。
    Nà piān gǔ wén tā bèi le sān cì shū cái jì zhù.
    Ha memorizzato quel testo classico solo dopo averlo recitato tre volte a memoria.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

背bèirecitare
书shūtesto

背 (recitare) e 书 (testo) danno l'idea di recitare un testo; nel senso di controllo, 背 si intende come schiena e 书 come scrivere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
月Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
北
北běi背bèi
Stesso suono oggi

In origine 背 si scriveva 北; 北 fornisce il suono, mentre 肉 (carne, qui scritto come 月) fu aggiunto per distinguerlo dal significato di 'nord' di 北.

Apri 背 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpenna da scrittura
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě書shū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.

Apri 书 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.