背 (bèi) — memorizzare, recitare a memoria; voltare le spalle (a); nascondere (qualcosa) a, tenere segreto a

Definizione

背 (bèi) come verbo ha due significati non correlati: 'recitare a memoria' (背课文) e 'voltare le spalle / nascondere qualcosa a' (背着我, 背着大家). Per memorizzare, 背 sottolinea la recitazione attiva; 记 copre il ricordare o annotare.

verbo
memorizzarerecitare a memoriavoltare le spalle (a)nascondere (qualcosa) atenere segreto a
Facili da confondere

Esempi

  • 背。
    Wǒ huì bèi zhè shǒu shī.
    So recitare questa poesia a memoria.
  • 背，。
    Tā bèi duì zhe wǒ, bù shuō huà.
    Mi ha voltato le spalle e non ha parlato.
  • 。
    Zhè jiàn shì tā bèi zhe wǒ zuò de.
    Ha fatto questa cosa alle mie spalle (senza dirmelo).

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
月Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
北
北běi背bèi
Stesso suono oggi

In origine 背 si scriveva 北; 北 fornisce il suono, mentre 肉 (carne, qui scritto come 月) fu aggiunto per distinguerlo dal significato di 'nord' di 北.

Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 5Lettura e scrittura2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.