背包 (bēi bāo) — zaino, sacco da montagna

Definizione

Uno zaino o sacco da montagna per trasportare cose sulla schiena (viaggio, escursionismo, uso quotidiano). A differenza di 书包, non è specificamente uno zaino scolastico.

sostantivo
zainosacco da montagna
Classificatore · 个

Esempi

  • 背包。
    Tā bēi zhe bēi bāo qù shàng xué.
    Porta uno zaino per andare a scuola.
  • 背包。
    Wǒ de bēi bāo lǐ zhuāng le hěn duō dōng xī.
    Nel mio zaino ci sono molte cose.
  • 背包。
    Zhè ge bēi bāo shì mā ma sòng gěi wǒ de shēng rì lǐ wù.
    Questo zaino è un regalo di compleanno di mia mamma.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

背bèiportare sul dorso
包bāosacco

La prima parte significa portare sul dorso, la seconda è un sacco: insieme indicano uno zaino portato sulla schiena.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
月Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
北
北běi背bèi
Stesso suono oggi

In origine 背 si scriveva 北; 北 fornisce il suono, mentre 肉 (carne, qui scritto come 月) fu aggiunto per distinguerlo dal significato di 'nord' di 北.

Apri 背 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 包 raffigura un feto nel grembo materno, o un bambino avvolto in un panno.

Apri 包 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Calzature e accessori

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.