背离 (bèi lí) — deviare da, allontanarsi da (un principio, uno standard o un corso); andare contro, tradire (aspettative o fiducia)

Definizione

Usato quando un principio, un obiettivo o un'aspettativa viene attivamente abbandonato o violato. Ha un peso morale più forte di 偏离 (allontanarsi dalla rotta), che è più neutro e spesso fisico.

verbo
deviare daallontanarsi da (un principio, uno standard o un corso)andare controtradire (aspettative o fiducia)

Esempi

  • 背离。
    Tā de xíng wéi wán quán bèi lí le gōng sī de jià zhí guān.
    Il suo comportamento si è completamente discostato dai valori dell'azienda.
  • 背离。
    Wǒ men bù néng bèi lí zuì chū de mù biāo.
    Non possiamo allontanarci dal nostro obiettivo originale.
  • 背离。
    Zhè ge jué dìng bèi lí le rén mín de qī wàng.
    Questa decisione è andata contro le aspettative della gente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

背bèiallontanarsi
离lípartire

背 (allontanarsi) e 离 (partire) si combinano per indicare l'allontanamento da un percorso prestabilito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
月Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
北
北běi背bèi
Stesso suono oggi

In origine 背 si scriveva 北; 北 fornisce il suono, mentre 肉 (carne, qui scritto come 月) fu aggiunto per distinguerlo dal significato di 'nord' di 北.

Apri 背 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 離; 离 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
离
离lí離lí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 離 unisce 隹, un uccello, con la parte fonetica 离; la forma semplificata 离 è un'abbreviazione. Inizialmente rappresentava un'averla dal collo nero, e il suono è stato poi adottato per indicare 'andare via'.

Apri 离 →
Compare in
Concetti astrattiConflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.