背运 (bèi yùn) — (colloquiale) sfortuna, iella

Definizione

背运 (bèiyùn) significa 'un periodo di sfortuna' — una serie temporanea di sfortune, più forte di semplice 'sfortunato'. È un verbo separabile, spesso usato con 走 ('走背运' = essere giù di fortuna).

sostantivo
(colloquiale) sfortunaiella

Esempi

  • 背运。
    Zhè duàn shí jiān tā yì zhí zǒu bèi yùn.
    Ultimamente è stato sfortunato.
  • 背运，。
    bèi yùn De shí hou bú yào huī xīn, zǒng huì hǎo qǐ lái de.
    Quando sei giù di fortuna, non perderti d'animo — le cose miglioreranno.
  • 背运，。
    Jīn tiān zhēn shì bèi yùn, shén me shì dōu bú shùn.
    Oggi è davvero sfortunato — niente va liscio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

背bèisfortunato
运yùnfortuna

背 significa sfortuna e 运 significa fortuna, indicando la cattiva sorte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
月Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
北
北běi背bèi
Stesso suono oggi

In origine 背 si scriveva 北; 北 fornisce il suono, mentre 肉 (carne, qui scritto come 月) fu aggiunto per distinguerlo dal significato di 'nord' di 北.

Apri 背 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 運; 运 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 運 unisce 辵, che indica movimento, a 軍 per il suono; la forma semplificata 运 è una abbreviazione successiva, quindi i suoi elementi non sono i componenti storici.

Apri 运 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.