胜任 (shèng rèn) — essere qualificato per, essere competente in (un lavoro, una posizione o un compito)

Definizione

胜任 si concentra sul soddisfare i requisiti di un lavoro o compito specifico — 'essere qualificato/competente per' un ruolo. Si abbina naturalmente con 岗位/工作/任务, a differenza del più generale 能干 ('capace' come tratto).

verbo
essere qualificato peressere competente in (un lavoro, una posizione o un compito)

Esempi

  • ，胜任。
    Jīng guò péi xùn, tā wán quán néng shèng rèn zhè ge gǎng wèi.
    Dopo la formazione, è pienamente qualificato per questa posizione.
  • 胜任。
    Tā de néng lì hé jīng yàn zú yǐ shèng rèn zhè fèn tiǎo zhàn.
    La sua capacità ed esperienza sono sufficienti per essere all'altezza di questa sfida.
  • 胜任。
    Gōng sī xū yào yí gè néng shèng rèn hǎi wài yè wù de jīng lǐ.
    L'azienda ha bisogno di un manager competente nelle operazioni all'estero.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

胜shèngreggere
任rèncompito

胜 “reggere” e 任 “compito” descrivono la capacità di svolgere un lavoro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Stesso suono oggi

La forma semplificata 胜 modifica il tradizionale 勝 sostituendo parte della sua componente fonetica con 生; la parte sinistra 肉 è legata alla carne.

Apri 胜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Stesso suono oggi

任 unisce 亻, una persona, con 壬, che potrebbe rappresentare un bastone da spalla visto di lato.

Apri 任 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.