胜过 (shèng guò) — superare, eccellere (su qualcuno)

Definizione

胜过 significa 'superare, essere migliore di' — più forte di 超过, che può significare semplicemente 'eccedere' un numero o un limite. Usa 胜过 quando una cosa supera veramente un'altra.

verbo
superareeccellere (su qualcuno)

Esempi

  • 胜过。
    Tā de chéng jì shèng guò le bān shàng suǒ yǒu rén.
    I suoi voti hanno superato quelli di tutti in classe.
  • ，。
    Zài shù xué fāng miàn, wǒ shèng bú guò tā.
    In matematica, non posso superarlo.
  • 胜过。
    Méi yǒu rén néng shèng guò tā de cái huá.
    Nessuno può superare il suo talento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

胜shèngvincere
过guòoltre

“胜” significa vincere o eccellere, mentre “过” aggiunge il senso di “oltre”, quindi la parola indica superare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Stesso suono oggi

La forma semplificata 胜 modifica il tradizionale 勝 sostituendo parte della sua componente fonetica con 生; la parte sinistra 肉 è legata alla carne.

Apri 胜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →
Compare in
Comparazione e grado

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.