胡同 (hú tòng) — vicolo, viuzza (specialmente i vicoli residenziali storici di Pechino)

Definizione

Un hutong è un vicolo stretto, solitamente associato ai vecchi quartieri di Pechino. È più specifico culturalmente di 巷, che è una parola generica per qualsiasi vicolo.

sostantivo
vicoloviuzza (specialmente i vicoli residenziali storici di Pechino)
Classificatore · 条

Esempi

  • 胡同。
    Běi jīng yǒu hěn duō yǒu míng de lǎo hú tòng.
    Pechino ha molti famosi vecchi hutong.
  • 胡同。
    Wǒ men yán zhe nà tiáo hú tòng yì zhí zǒu dào jìn tóu.
    Abbiamo camminato lungo quel vicolo fino in fondo.
  • 胡同。
    Zhè tiáo hú tòng lǐ yǒu yí gè yǒu qù de kā fēi guǎn.
    C'è un caffè interessante in questo hutong.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

胡hú
同tóng

I caratteri 胡同 funzionano solo insieme per indicare un vicolo stretto; nessuno dei due ha da solo quel significato.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

胡 combina 古, che indica il suono, con ⺼ (肉), che significa carne o tessuto corporeo.

Apri 胡 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

Apri 同 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Cina — LuoghiCittà e urbano

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.