胡来 (hú lái) — agire sconsideratamente, fare casino, fare qualcosa senza pensare o senza motivo

Definizione

胡来 (hú lái) significa agire in modo avventato o fare qualcosa senza pensarci — un avvertimento più forte e critico del semplice 随便. Spesso usato in comandi come 别胡来!

verbo
agire sconsideratamente, fare casino, fare qualcosa senza pensare o senza motivo

Esempi

  • 胡来，。
    Bié hú lái, zhè jiàn shì hěn zhòng yào.
    Non scherzare; questa faccenda è molto importante.
  • 胡来，。
    Tā gēn běn bù liǎo jiě qíng kuàng jiù hú lái, jié guǒ chū le wèn tí.
    Ha agito sconsideratamente senza capire la situazione, e di conseguenza sono sorti problemi.
  • ，胡来。
    Zuò shí yàn yào àn bù zhòu lái, bù néng hú lái.
    Quando fai esperimenti, devi seguire i passaggi; non puoi improvvisare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

胡húavventatamente
来láiagire

胡 conferisce il senso di avventatezza, e 来 indica l'agire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

胡 combina 古, che indica il suono, con ⺼ (肉), che significa carne o tessuto corporeo.

Apri 胡 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.