胡编 (hú biān) — inventare sconsideratamente; fabbricare (storie, scuse, ecc.)

Definizione

胡编 (hú biān) è un verbo colloquiale che significa inventare storie o scuse senza alcuna base. Si abbina naturalmente con la particella 出来 (胡编出来) per sottolineare la produzione di qualcosa di inventato.

verbo
inventare sconsideratamentefabbricare (storie, scuse, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 胡编，。
    Tā xǐ huan hú biān gù shi, méi rén xiāng xìn tā de huà.
    Gli piace inventare storie; nessuno crede alle sue parole.
  • 胡编，。
    Zhè xiē xīn wén míng xiǎn shì hú biān chū lái de, gēn běn méi yǒu gēn jù.
    Questi articoli di notizie sono stati chiaramente inventati; non hanno alcuna base.
  • 胡编，？
    Bié hú biān le, nǐ dào dǐ xiǎng shuō shén me?
    Smettila di inventare, cosa stai cercando di dire esattamente?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

胡húavventatamente
编biāninventare

胡 indica azioni avventate, mentre 编 vuol dire intrecciare o inventare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

胡 combina 古, che indica il suono, con ⺼ (肉), che significa carne o tessuto corporeo.

Apri 胡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 編; 编 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 編 unisce 糸 (filo), usato per cucire insieme i fogli di un libro, con 扁 come parte fonetica; la forma semplificata 编 è solo una abbreviazione.

Apri 编 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.